Sul popolare sito di e-commerce è possibile aquistare praticamente di tutto, dai prodotti per la casa a quelli più tecnologici, passando per una grandissima selezione di libri e film in dvd e blu-ray. Ma spulciando il catalogo non è difficile imbattersi in pagine a dir poco umoristiche, frutto di errori di traduzione, distrazioni o attribuzioni del prezzo.
Sapevate che su Amazon potevate trovare una batteria così costosa che probabilmente nemmeno Mark Zuckenberg penserebbe di aquistarla? E che per poco più di 7 Euro è possibile acquistare un’esclusiva bottiglia in vetro di nana scopata?
Di fronte al proiettore Sony Ultra HD/4K da 18mila Euro (questa volta quasi verosimili) l’utenza di Amazon non ha resistito ed così iniziata una serie di commenti davvero interessanti, tanto da rappresentare una lettura avvicente quanto una rivista. Fra gli altri troviamo, ad esempio, la domanda: “E’ compatibile col Bimby?” e sicuramente molti utilizzatori abituali del famoso robot da cucina saranno interessati nel conoscere la risposta. Ma c’è anche chi lascia perdere l’arte culinaria ed esprime quesiti che fanno in qualche modo riferimento al difficile periodo economico chiedendo: “Ho una laurea in scienze della comunicazione, posso proiettarmi un futuro?”, così come c’è chi si preoccupa dell’alimentazione del dispositivo e chiede: “Funziona a pellet?”.
Andando avanti nella lettura dei commenti troviamo anche un utente che non sembra proprio al passo coi tempi e chiede: “Come faccio ad inserire la bobina della pellicola super 8 di Bambi?” mentre un altro, decisamente proiettato nel futuro, si preoccupa dell’arrivo di Skynet e lo dimostra con la domanda: “Il proiettore è dotato di intelligenza artificiale? Se si, c’è la possibilità che mi si rivolti contro? ”
Qualcuno si preoccupa che non sia testato su animali, in tanti fanno riferimento all’utilizzo per richiedere l’assistenza di Batman e alcuni chiedono se sia necessario proteggere la pelle con qualche particolare crema in modo da evitare scottature. Non possiamo certo riportare tutti i commenti ma, senza dubbio, sono davvero numerosi quelli degni di nota!
Proseguendo nella nostra analisi degli errori “Amazoniani” troviamo una batteria sicuramente di buona qualità, ma forse non tanto da giustificare il prezzo: 17.018.692,12 Euro, spedizione gratuita. Ci chiediamo se valga davvero la pena di acquistarla per la propria Nikon, ma non è da escludere che la spedizione gratuita possa convincere qualcuno.
Infine, uno degli aspetti migliori del colosso dell’e-commerce: le traduzioni! Alcuni oggetti, in particolare quelli che in qualche modo riguardano i galli, si sono trovati in commercio forniti di titoli e descrizioni decisamente originali. È il caso del misterioso oggetto chiamato “Nano Cazzo Bottiglia Acqua Turantel Genie Diavolo Diavolo“, dall’idendità non ben definita. Se nel tentativo di comprendere di cosa diavolo si tratti andiamo a leggere la descrizione, ecco cosa troviamo: Bottiglia vetro di Nana scopata, Lavoro a mano soffiato a bocca da Germania, Spedizione quotidiana della nazionale/internazionale.
In coppia con la “Nano Cazzo Bottiglia Acqua Turantel Genie Diavolo Diavolo“, troviamo la “Bottiglia Scopare Acqua Genie Mouse Diavolo Darius Bianco” che, nella descrizione, recita “Cazzo di bottiglia vetro mouse”.
Due oggetti senza dubbio interessanti, come lasciarsci sfuggire una “Bottiglia di vetro di Nana scopata”, una “Cazzo di bottiglia vetro mouse” o, ancora, una “Bottiglia Scopare Tanto Gomma Tappo Spirito Nero” all’economico prezzo di circa 8 Euro?
Sempre restando in tema arredamento, ecco una lampada dall’innegabile carisma: la “Lampada da tavolo di cazzo Creativo“, per illuminare la vostra casa con una luce dallo stile country e un tocco di volgarità al modico prezzo di 125,99 Euro.
Insomma, che Amazon abbia problemi a tradurre la parola inglese “cock” in “gallo” lo abbiamo capito, ma se volete una conferma basta consultare la pagina dedicata ai “Gemelli Sterling cazzo animale“ che, oltre a meritare un posto d’onore nel nostro articolo, rappresentano anche un’originale idea regalo.
Non finisce qui, ecco altri oggetti che non possono mancare nella lista: “Cazzo Maestro colore antibatterico” per un normalissimo coltello da cucina con lama in ceramica, “Essere cazzo nero immagine impressionante” per una stampa da appendere al muro con la scritta “Be Fucking Awesome”, “Raffreddare cazzo giù dipinto bianco su tela” per una tela con la scritta “Please Chill the Fuck Down”, “Cazzo di Buon Natale” per una stampa su tela con la scritta “Merry Fucking Christmas” e, tornando ai nostri amati amici galli, “Qualità timer cazzo a fondo tondo” per un grazioso timer da cucina a forma di gallina e “orologio da parete modello cazzo in metallo” per un orologio dallo stile campagnolo con un gallo disegnato sullo sfondo.
