George R. R. Martin, autore della serie de Il Trono di Spade, si è espresso di recente sul tema degli adattamenti cinematografici di storie tratte dai libri. Tramite un recente post sul proprio blog ufficiale, il celebre scrittore ha criticato il comportamento di alcuni sceneggiatori che cercano di prendere grandi storie e “farle proprie“.
Raccontando un evento vissuto insieme a Neil Gaiman a New York City, Martin ha espresso il suo parere sulle serie tv: “Dal 2022 è cambiato ben poco. Semmai le cose sono peggiorate. Ovunque si guardi, ci sono sempre più sceneggiatori e produttori desiderosi di prendere grandi storie e “farle proprie”. Non sembra importare se il materiale originale sia stato scritto da Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen o altri”.
“Non importa quanto sia importante uno scrittore o quanto sia bello un libro, sembra che ci sia sempre qualcuno che pensa di poter fare meglio. Desideroso di prendere la storia e migliorarla – sottolinea Martin – “Il libro è il libro, il film è il film”, ti diranno, come se dicessero qualcosa di profondo. Poi realizzano la loro versione della storia e non la migliorano mai. 900 volte su mille peggiorano le cose. Solo ogni tanto otteniamo un adattamento davvero buono e quando ciò accade merita un applauso“.
Martin ha speso parole al miele per l’adattamento di Shogun: “Devo confessare che ero dubbioso quando ho sentito per la prima volta che stavano realizzando un’altra versione del romanzo di Clavell. È passato molto tempo, ma ho letto il libro quando è uscito per la prima volta alla fine degli anni ’70 e sono rimasto molto colpito. E la miniserie del 1980 con Richard Chamberlain nel ruolo di Anjin è stata un punto di riferimento della televisione; perché rifarlo da capo, quando quella versione era così buona?”.
Nonostante i dubbi iniziali, George R. R. Martin ha concluso elogiando Shogun: “È superbo. La cosa affascinante è che, sebbene la vecchia e la nuova versione presentino alcune differenze significative – i sottotitoli che rendono il dialogo giapponese intelligibile agli spettatori inglesi sono i più grandi – sono entrambi fedeli al romanzo di Clavell. Penso che l’autore ne sarebbe stato contento. Sia i vecchi che i nuovi sceneggiatori hanno onorato il materiale originale e ci hanno fornito adattamenti straordinari, resistendo all’impulso di “farli proprii”.
Fonte: G.R.R. Martin
