Una “N” di troppo inserita nella versione inglese di The Legend of Zelda del 1987 è finalmente stata rimossa, a distanza di quasi trent’anni. La correzione è avvenuta qualche mese fa, dal momento che l’errore di battitura non era già presente nel gioco preinstallato nel Mini NES.
A notarlo è stato l’autore del libro Legends of Localization Book 1: The Legend of Zelda, che lo avrebbe sottolineato su Twitter.
It took them 30 years and two revisions, but the typo has been fixed ? pic.twitter.com/tpH8zxTmF6
— Mato (@ClydeMandelin) April 5, 2017
Come lascia intuire nel “cinguettio”, Nintendo ha avuto molteplici opportunità per eliminare questo errore nel corso dei decenni, a cominciare dalla riedizione di Zelda nella collection per GameCube. Le traduzioni sono cambiate nel corso degli anni, ma questa “N” in più è sempre rimasta. La parola “penninsula” è infatti presente nelle versioni disponibili per la Virtual Console di Wii, 3DS e Wii U.
Meglio tardi che mai, Nintendo!
FONTE: Kotaku
