Final Fantasy Resonance è disponibile da pochi giorni, ma una parte della community italiana continua a chiedere risposte a Square Enix. Il nuovo JRPG è arrivato sul mercato senza sottotitoli nella nostra lingua, spingendo numerosi appassionati a sostenere una petizione che ha superato le 1.800 firme. Nel frattempo, alcuni volontari stanno lavorando anche a una traduzione amatoriale.
Il debutto di Final Fantasy Resonance, avvenuto il 22 ottobre 2026, ha riportato l’attenzione degli appassionati su uno dei franchise più importanti della storia dei giochi di ruolo giapponesi. La produzione propone una reinterpretazione in HD-2D del primo arco narrativo di Final Fantasy Brave Exvius, trasformando un’esperienza originariamente legata al mercato mobile in un’avventura premium per PC e console.
Una formula interessante, soprattutto per chi desidera riscoprire personaggi e vicende della serie attraverso un sistema di progressione tradizionale, senza alcune delle meccaniche commerciali tipiche dei titoli free-to-play.
Tuttavia, il lancio è stato accompagnato da una controversia che riguarda direttamente i giocatori italiani: Square Enix non ha incluso l’italiano tra le lingue disponibili.
Una petizione chiede a Square Enix di aggiungere i sottotitoli italiani
A farsi promotore dell’iniziativa è stato Rosario Di Stefano, illustratore e videomaker siciliano, che ha aperto una raccolta firme su Change.org per chiedere all’editore di introdurre una localizzazione italiana.
La petizione, avviata prima della pubblicazione del gioco, ha progressivamente attirato l’attenzione degli appassionati, arrivando a superare le 1.800 firme verificate al momento della nostra consultazione.
Il messaggio alla base dell’iniziativa è semplice: permettere anche ai giocatori italiani di vivere pienamente un’avventura fortemente incentrata sulla narrazione.
Non si tratta necessariamente di richiedere un doppiaggio completo, ma almeno una traduzione professionale di dialoghi, menu e descrizioni.
Il promotore sottolinea inoltre come la trasformazione del progetto in un videogioco premium renda particolarmente importante la possibilità di seguire la storia senza ostacoli linguistici.
Naturalmente, una petizione non obbliga Square Enix a modificare i propri programmi. Rappresenta però uno strumento attraverso il quale la community può manifestare pubblicamente il proprio interesse.
Quali lingue sono disponibili in Final Fantasy Resonance?
Le informazioni ufficiali indicano che Final Fantasy Resonance supporta diverse lingue internazionali.
Nella versione PC sono disponibili testi in inglese, giapponese, francese, tedesco, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale e coreano.
L’italiano non compare nell’elenco, mentre le voci sono disponibili in inglese e giapponese.
L’assenza della nostra lingua risulta particolarmente significativa perché il gioco non si limita a proporre combattimenti e attività secondarie, ma dedica ampio spazio ai personaggi, alle conversazioni e alla costruzione del proprio universo narrativo.
Comprendere una storia attraverso una lingua straniera può essere relativamente semplice per alcuni utenti, ma rappresentare una difficoltà concreta per altri.
Lo stesso discorso vale per le descrizioni delle abilità e delle meccaniche, soprattutto nei giochi di ruolo caratterizzati da numerosi sistemi interconnessi.
I fan stanno lavorando a una traduzione non ufficiale
In attesa di eventuali novità da Square Enix, alcuni appassionati hanno deciso di intervenire autonomamente.
È infatti in lavorazione una traduzione italiana amatoriale, sviluppata con il supporto di strumenti di intelligenza artificiale e sottoposta a revisione umana.
L’iniziativa testimonia l’interesse della community, ma presenta alcune differenze importanti rispetto a una localizzazione ufficiale.
Una traduzione realizzata da volontari potrebbe non essere disponibile su tutte le piattaforme, richiedere installazioni aggiuntive e necessitare di aggiornamenti quando il gioco riceve nuove patch.
Inoltre, la qualità finale dipenderà dal lavoro di revisione e dalla capacità di adattare correttamente terminologia, dialoghi e riferimenti narrativi.
Per questo motivo, la petizione continua a chiedere una soluzione direttamente supportata da Square Enix, indipendentemente dal lavoro svolto dagli appassionati.
Square Enix potrebbe aggiungere l’italiano in futuro?
Al momento non esiste una comunicazione ufficiale che confermi l’arrivo dei sottotitoli italiani attraverso un aggiornamento successivo al lancio.
Non possiamo quindi indicare una data o garantire che l’editore prenderà in considerazione la richiesta.
La decisione dipenderà da valutazioni interne che potrebbero comprendere costi di traduzione, revisione, integrazione tecnica e aspettative commerciali.
Quello che possiamo osservare è invece il crescente interesse manifestato dalla community italiana.
Final Fantasy è una saga che ha accompagnato generazioni di videogiocatori e che continua a rappresentare un punto di riferimento per gli appassionati dei JRPG.
La possibilità di seguire un’avventura nella propria lingua non dovrebbe essere considerata una richiesta irrilevante, soprattutto quando la narrazione costituisce una componente centrale dell’esperienza.
Resta ora da capire se Square Enix deciderà di rispondere pubblicamente alla mobilitazione.
Nel frattempo, i giocatori italiani continuano a chiedere una cosa molto semplice: poter vivere Final Fantasy Resonance senza dover rinunciare alla propria lingua.